#
#  <>, YEAR-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eid-mw 4.1.1-v4.1.1.4.gc149158.dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: servicedesk@bosa.fgov.be\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-11 11:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:98
#, c-format
msgid "New version of the eID viewer available: version %d.%d.%d at %s"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:160
msgid "Initialising"
msgstr "Initialiser"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:164
msgid "Ready to read identity card"
msgstr "Prêt à lire la carte d’identité"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:169
msgid "No cardreader found"
msgstr "Aucun lecteur de cartes trouvé"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:174
msgid "Card available"
msgstr "Carte disponible"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:191
msgid "Reading identity"
msgstr "Lecture des données d’identité"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:194
msgid "Reading certificates"
msgstr "Lecture de certificats en cours"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:197
msgid "Failed to read identity data"
msgstr "Impossible de lire les données d’identité"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:200
msgid "Performing a PIN operation"
msgstr "Exécution d'une opération PIN en cours"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:232
#, c-format
msgid "Could not display label '%s', data '%s': no GtkLabel found for data"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:254
#, c-format
msgid "Could not display binary data with label '%s': not found in hashtable"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:67
msgid "eID Viewer"
msgstr "eID Viewer"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:71
msgid ""
"Copyright 2015-2016 Fedict\n"
"Copyright 2017-2018 BOSA"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:72
msgid "View data on the Belgian eID card"
msgstr "Consultez les données de la carte eID belge"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:112
msgid "Open eID file"
msgstr "Ouvrir un fichier eID"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:113
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:156
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:114
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:123
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:166
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers eID"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:129
msgid "All eID files"
msgstr "Tout fichier eID"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:135
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:171
msgid "eID files"
msgstr "Fichiers eID"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:155
msgid "Save eID file"
msgstr "Enregistrer un fichier eID"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:157
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:210
msgid "PIN incorrect"
msgstr "Code PIN erroné"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:210
msgid "PIN OK"
msgstr "Code PIN OK"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:210
msgid "Error occurred while trying to test PIN code"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la vérification du code PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:211
msgid "PIN change failed"
msgstr "La modification du code PIN a échoué"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:211
msgid "PIN changed"
msgstr "Code PIN modifié"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:211
msgid "Error occurred while trying to change PIN code"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la modification du code PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:348
msgid "https://eid.belgium.be/en/question-and-answer"
msgstr "https://eid.belgium.be/fr/questions-et-reponses"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:350
msgid "https://iamapps.belgium.be/tma/"
msgstr "https://iamapps.belgium.be/tma/?lang=fr"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:12
msgid "Detailed information..."
msgstr "Information Détaillée..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:26
msgid "Export to PEM file..."
msgstr "Exporter vers fichier PEM..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:34
msgid "Export to DER file..."
msgstr "Exporter vers fichier DER..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:48
msgid "Export chain to PEM file..."
msgstr "Exporter la chaine vers fichier PEM..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:68
msgid "_File"
msgstr "Dossier"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:152
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:180
msgid "Frequently Asked Questions..."
msgstr "Foire aux questions..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:189
msgid "eID Card Test Site..."
msgstr "Site de test eID..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:277
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:36
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:293
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:37
msgid "Given names:"
msgstr "Prénoms:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:309
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:38
msgid "Place of birth:"
msgstr "Lieu de naissance:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:325
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:39
msgid "Date of birth:"
msgstr "Date de naissance:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:341
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:40
msgid "Sex:"
msgstr "Sexe:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:357
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:42
msgid "National number:"
msgstr "Numéro national:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:373
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:47
msgid "Municipality:"
msgstr "Commune:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:389
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:46
msgid "Postal code:"
msgstr "Code postal:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:405
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:45
msgid "Street:"
msgstr "Rue:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:435
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:44
msgid "Special status:"
msgstr "Statut spécial:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:451
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:43
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:467
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:41
msgid "Nationality:"
msgstr "Nationalité:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:491
msgid "On-card photo of the holder"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:522
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:60
msgid "Date and country of international protection:"
msgstr "Date et pays de protection internationale:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:537
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:62
msgid "Employer's VAT/CBE number (1):"
msgstr "Numéro TVA/BCE de l'employeur (1):"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:552
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:63
msgid "Employer's VAT/CBE number (2):"
msgstr "Numéro TVA/BCE de l'employeur (2):"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:567
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:61
msgid "Access to the labour market:"
msgstr "Accès au marché du travail:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:582
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:64
msgid "Regional file number:"
msgstr "Numéro de dossier régional:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:597
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:57
msgid "Family member:"
msgstr "Membre de famille:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:612
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:58
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:627
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:59
msgid "Duplicate:"
msgstr "Duplicata:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:642
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:65
msgid "Brexit mentions:"
msgstr "Mentions du Brexit:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:655
msgid "Mentions:"
msgstr "Mentions:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:668
msgid "Date of registration:"
msgstr "Date d'enregistrement:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:681
msgid "Date of permanent residence:"
msgstr "Date du séjour permanent:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1177
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1233
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:48
msgid "Card number:"
msgstr "Numéro de carte:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1250
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:49
msgid "Place of issue:"
msgstr "Lieu d'émission:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1267
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:50
msgid "Chip number:"
msgstr "Numéro de puce:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1284
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1704
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:51
msgid "Valid from:"
msgstr "Valable à partir du:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1301
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1723
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:52
msgid "Valid until:"
msgstr "Valable jusqu'au:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1315
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifier le code PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1331
msgid "Change PIN"
msgstr "Changer le code PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1466
msgid "Basic key:"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1483
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:53
msgid "Contact chip:"
msgstr "Puce à contact:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1555
msgid "Card/PIN"
msgstr "Carte/PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1581
msgid "Contains a hierarchical view of the certificates on the card"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1742
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1761
msgid "Trust:"
msgstr "Confiance:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1892
msgid "Always validate certificate trust"
msgstr "Toujours valider la fiabilité des certificats"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1902
msgid ""
"Enable this to disable the \"Validate now\" button and always validate "
"certificates as soon as the card is read."
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1914
msgid "Validate Now"
msgstr "Valider maintenant"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1922
msgid "Immediately checks validity of all certificates on the card"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1965
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2022
msgid "Filter the log entries"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2034
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le journal"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2048
msgid "Copy Log To Clipboard"
msgstr "Copier le journal dans le presse-papiers"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2087
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2152
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2168
msgid "Show log tab"
msgstr "Afficher le journal"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2197
msgid "Check for update at startup"
msgstr "Rechercher des mises à jour au démarrage"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2211
msgid "Check for update now"
msgstr "Rechercher des mises à jour maintenant"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2230
msgid "Update checks"
msgstr "Contrôles de mise à jour"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2324
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2352
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2373
msgid "Reader selection"
msgstr "Sélection du lecteur"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:69
msgid "Printed:"
msgstr "Imprimé:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:70
msgid "Printed by:"
msgstr "Imprimé par:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:139
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:200
#, c-format
msgid ""
"BELGIUM\n"
"%s"
msgstr ""
"BELGIQUE\n"
"%s"

#~ msgid "PCSC daemon status"
#~ msgstr "Statut service de système PCSC"

#~ msgid "(not running)"
#~ msgstr "(ne tourne pas)"

#~ msgid "running; pid: %s"
#~ msgstr "tourne ; pid : %s"

#~ msgid "Java version"
#~ msgstr "version Java"

#~ msgid "(not found)"
#~ msgstr "(non trouvé)"

#~ msgid "(not found; check failed)"
#~ msgstr "(non trouvé ; échec du test)"

#~ msgid "(not found in path)"
#~ msgstr "(non trouvé dans le chemin de recherche)"

#~ msgid "32-bit PKCS#11 location"
#~ msgstr "Emplacement 32 bits PKCS#11"

#~ msgid "64-bit PKCS#11 location"
#~ msgstr "Emplacement 64 bits PKCS#11"

#~ msgid "PKCS#11 location"
#~ msgstr "Emplacement PKCS#11 "

#~ msgid "System architecture"
#~ msgstr "Architecture du système"

#~ msgid "64-bit PC"
#~ msgstr "PC 64 bits"

#~ msgid "32-bit PC"
#~ msgstr "PC 32 bits"

#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "Inconnu (%s)"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(inconnu)"

#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "Distribution"

#~ msgid "Distribution version"
#~ msgstr "Version de distribution"

#~ msgid "Distribution codename"
#~ msgstr "Nom de code de distribution"

#~ msgid "Middleware version"
#~ msgstr "Version Middleware"

#~ msgid "Middleware build ID"
#~ msgstr "ID construction Middleware"

#~ msgid "Middleware build date"
#~ msgstr "Date construction MIddleware"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Élément"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"
