# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FedICT
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Wouter Verhelst <wouter.verhelst@fedict.be>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eid-mw 4.1.1-v4.1.1.dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: servicedesk@bosa.fgov.be\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-26 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-11 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Verhelst <wouter.verhelst@fedict.be>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:98
#, c-format
msgid "New version of the eID viewer available: version %d.%d.%d at %s"
msgstr "Nieuwe versie van de eID viewer beschikbaar: versie %d.%d.%d op %s"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:160
msgid "Initialising"
msgstr "Initialiseren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:164
msgid "Ready to read identity card"
msgstr "Klaar om identiteitskaart te lezen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:169
msgid "No cardreader found"
msgstr "Geen kaartlezer gevonden"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:174
msgid "Card available"
msgstr "Kaart beschikbaar"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:191
msgid "Reading identity"
msgstr "Bezig met lezen van identiteit"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:194
msgid "Reading certificates"
msgstr "Bezig met lezen van certificaten"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:197
msgid "Failed to read identity data"
msgstr "Kon identiteitsgegevens niet uitlezen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:200
msgid "Performing a PIN operation"
msgstr "Bezig met uitvoeren van een PIN-operatie"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:232
#, c-format
msgid "Could not display label '%s', data '%s': no GtkLabel found for data"
msgstr ""
"Kon label '%s', data '%s' niet weergeven: geen GtkLabel gevonden voor data"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/main.c:254
#, c-format
msgid "Could not display binary data with label '%s': not found in hashtable"
msgstr ""
"Kon binaire data met label '%s' niet weergeven: niet gevonden in hash-tabel"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:67
msgid "eID Viewer"
msgstr "eID Viewer"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:71
msgid ""
"Copyright 2015-2016 Fedict\n"
"Copyright 2017-2018 BOSA"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:72
msgid "View data on the Belgian eID card"
msgstr "Bekijk gegevens op de Belgische eID-kaart"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:112
msgid "Open eID file"
msgstr "eID-bestand openen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:113
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:156
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:114
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:123
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:166
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:129
msgid "All eID files"
msgstr "Alle eID-bestanden"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:135
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:171
msgid "eID files"
msgstr "eID-bestanden"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:155
msgid "Save eID file"
msgstr "eID bestand opslaan"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:157
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:210
msgid "PIN incorrect"
msgstr "Pincode fout"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:210
msgid "PIN OK"
msgstr "Pincode OK"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:210
msgid "Error occurred while trying to test PIN code"
msgstr "Een fout deed zich voor tijdens het verifiëren van de Pincode"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:211
msgid "PIN change failed"
msgstr "Wijzigen van de Pincode is gefaald"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:211
msgid "PIN changed"
msgstr "Pincode gewijzigd"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:211
msgid "Error occurred while trying to change PIN code"
msgstr "Een fout deed zich voor tijdens het wijzigen van de Pincode"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:348
msgid "https://eid.belgium.be/en/question-and-answer"
msgstr "https://eid.belgium.be/en/vraag-en-antwoord"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/gtkui.c:350
msgid "https://iamapps.belgium.be/tma/"
msgstr "https://iamapps.belgium.be/tma/?lang=nl"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:12
msgid "Detailed information..."
msgstr "Gedetailleerde informatie..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:26
msgid "Export to PEM file..."
msgstr "Exporteren naar PEM bestand..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:34
msgid "Export to DER file..."
msgstr "Exporteren naar DER bestand..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:48
msgid "Export chain to PEM file..."
msgstr "Ketting exporteren naar PEM bestand..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:68
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:152
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:180
msgid "Frequently Asked Questions..."
msgstr "Veelgestelde vragen..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:189
msgid "eID Card Test Site..."
msgstr "Testsite voor eID..."

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:277
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:36
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:293
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:37
msgid "Given names:"
msgstr "Voornamen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:309
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:38
msgid "Place of birth:"
msgstr "Geboorteplaats:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:325
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:39
msgid "Date of birth:"
msgstr "Geboortedatum:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:341
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:40
msgid "Sex:"
msgstr "Geslacht:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:357
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:42
msgid "National number:"
msgstr "Nationaal nummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:373
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:47
msgid "Municipality:"
msgstr "Gemeente:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:389
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:46
msgid "Postal code:"
msgstr "Postcode:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:405
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:45
msgid "Street:"
msgstr "Straat:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:435
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:44
msgid "Special status:"
msgstr "Speciale status:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:451
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:43
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:467
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:41
msgid "Nationality:"
msgstr "Nationaliteit:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:491
msgid "On-card photo of the holder"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:522
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:60
msgid "Date and country of international protection:"
msgstr "Datum en land van internationale bescherming:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:537
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:62
msgid "Employer's VAT/CBE number (1):"
msgstr "BTW/KBO-nummer van de werkgever (1):"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:552
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:63
msgid "Employer's VAT/CBE number (2):"
msgstr "BTW/KBO-nummer van de werkgever (2):"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:567
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:61
msgid "Access to the labour market:"
msgstr "Toegang tot de arbeidsmarkt:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:582
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:64
msgid "Regional file number:"
msgstr "Gewestelijk dossiernummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:597
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:57
msgid "Family member:"
msgstr "Gezinslid:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:612
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:58
msgid "Organization:"
msgstr "Organisatie:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:627
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:59
msgid "Duplicate:"
msgstr "Duplicaat:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:642
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:65
msgid "Brexit mentions:"
msgstr "Brexit vermeldingen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:655
msgid "Mentions:"
msgstr "Vermeldingen:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:668
msgid "Date of registration:"
msgstr "Datum van inschrijving:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:681
msgid "Date of permanent residence:"
msgstr "Datum van het duurzaam verblijf"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1177
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1233
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:48
msgid "Card number:"
msgstr "Kaartnummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1250
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:49
msgid "Place of issue:"
msgstr "Plaats van afgifte:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1267
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:50
msgid "Chip number:"
msgstr "Chip nummer:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1284
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1704
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:51
msgid "Valid from:"
msgstr "Geldig vanaf:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1301
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1723
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:52
msgid "Valid until:"
msgstr "Geldig tot:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1315
msgid "Verify PIN"
msgstr "Pincode testen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1331
msgid "Change PIN"
msgstr "Pincode wijzigen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1466
msgid "Basic key:"
msgstr "Basissleutel:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1483
#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:53
msgid "Contact chip:"
msgstr "Contactchip:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1555
msgid "Card/PIN"
msgstr "Kaart/PIN"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1581
msgid "Contains a hierarchical view of the certificates on the card"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1742
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1761
msgid "Trust:"
msgstr "Betrouwbaarheid:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1892
msgid "Always validate certificate trust"
msgstr "Certificaatbetrouwbaarheid altijd valideren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1902
msgid ""
"Enable this to disable the \"Validate now\" button and always validate "
"certificates as soon as the card is read."
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1914
msgid "Validate Now"
msgstr "Nu valideren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1922
msgid "Immediately checks validity of all certificates on the card"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:1965
msgid "Certificates"
msgstr "Certificaten"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2022
msgid "Filter the log entries"
msgstr ""

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2034
msgid "Clear Log"
msgstr "Log wissen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2048
msgid "Copy Log To Clipboard"
msgstr "Log naar klembord kopiëren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2087
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2152
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2168
msgid "Show log tab"
msgstr "Logboek tonen"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2197
msgid "Check for update at startup"
msgstr "Controleren op updates bij het opstarten"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2211
msgid "Check for update now"
msgstr "Nu controleren op updates"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2230
msgid "Update checks"
msgstr "Updatecontroles"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2324
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2352
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/viewer.glade:2373
msgid "Reader selection"
msgstr "Selectie van lezer"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:69
msgid "Printed:"
msgstr "Afgedrukt:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:70
msgid "Printed by:"
msgstr "Afgedrukt door:"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:139
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: plugins_tools/eid-viewer/gtk/print.c:200
#, c-format
msgid ""
"BELGIUM\n"
"%s"
msgstr ""
"BELGIE\n"
"%s"

#~ msgid "Special organization:"
#~ msgstr "Speciale organisatie:"

#~ msgid "Test PIN"
#~ msgstr "PIN-code testen"

#~ msgid "Use:"
#~ msgstr "Gebruik:"

#~ msgid "XML eID files"
#~ msgstr "XML eID bestanden"

#~ msgid "CSV eID files"
#~ msgstr "CSV eID bestanden"

#~ msgid "Save XML eID file"
#~ msgstr "XML eID bestand opslaan"

#~ msgid "XML file..."
#~ msgstr "XML bestand..."

#~ msgid "CSV file..."
#~ msgstr "CSV bestand..."

#~ msgid "Test site for eID..."
#~ msgstr "Testsite voor eID..."
